翻译策略的差异
在技术术语翻译中，中文更倾向于通过意译传递核心功能，而非直接音译。“无线网络”直接描述了Wi-Fi“无需线缆连接”的特性，便于用户理解其技术本质。
中文的意译传统
汉语词汇构词法偏好表意组合，例如：
- 电话（Telephone）：传递“电信号通话”概念
- 电视（Television）：强调“电子影像显示”
- 对比音译词“咖啡”（Coffee）等非技术类词汇
技术术语本地化
信息产业部《信息技术术语》规范要求技术名词需满足：
- 准确反映技术特征
- 符合汉语构词规律
- 避免歧义表述
| 英文 | 音译示例 | 意译选择 |
|---|---|---|
| Wi-Fi | 维菲 | 无线网络 |
| Bluetooth | 布鲁托斯 | 蓝牙 |
公众接受度考量
2000年代初无线技术普及时，“无线网络”更易被非技术群体接受，避免了音译词可能产生的认知障碍。
语言学对比分析
英语复合词常采用缩略形式（如Wi-Fi来自Wireless Fidelity），而中文则通过：
- 偏正结构（无线+网络）
- 动宾结构（蓝牙）
- 联合结构（开关）等方式重构
“无线网络”的译法体现了中文技术翻译中功能优先、表意明确的原则，这种本地化策略帮助新技术更快融入社会认知体系。
内容仅供参考，具体资费以办理页面为准。其原创性以及文中表达的观点和判断不代表本网站。如有问题，请联系客服处理。
本文由神卡网发布。发布者：编辑员。禁止采集与转载行为，违者必究。出处：https://www.9m8m.com/825244.html
